Encounter | Asami Makura & Misaki Kashiwabara

自らの二面性の間で彷徨う少女の姿

「Encounter=出逢い。」世界中に存在する、アーティストたちとの巡り合い。
多彩なクリエイターたちの才能を披露する場として、
彼らが表現する、瑞々しく、独創的な作品の中から
琴線に触れる作品を編集部がピックアップ。
選び抜かれた、個性豊かな感性に想像を巡らせて。A uniquely precious encounter with artists from all over the world.
As a platform to exhibit and unveil the various talent,
Lula Japan’s editorial team have selected the most vivid and genuine works from artists around the world.
Entrust your heart to this creative and unique new sensibility.

No.257 “Fluctuation”

Photography by Asami Makura
Styling by Misaki Kashiwabara

Asami Makura／Photographer（Tokyo based）
Misaki Kashiwabara／Stylist（Tokyo based）

「Waver of Adolescence（思春期の揺らぎ）」
二面性、思春期に覚えた心のわずかなズレ。
片方の自分になっている時は、もう1人の自分を追いかけます。
どちらが正解などはなく、間を揺らぎながら彷徨うのです。

インスピレーションはMillion Eyesの音楽から得ています。

Duality, or the slight misalignment of the mind felt during adolescence.
When you are one side of yourself, you follow the other.
Neither of us is right, and we wander, wavering between the two.

Inspiration comes from the music of Million Eyes.

Asami Makura：
国内外で写真や映像作品を制作する東北出身の写真家。
ジャンルを問わず女性の撮影を得意とし、映像では監督も務める。
クライアントワークはポートレートを中心に行う。
shexher.wixsite.com/makura

A photographer from Tohoku who produces photographs and video works in Japan and abroad.
She specializes in photographing women of all genres, and also directs videos.
Her client work is mainly portraits.

Misaki Kashiwabara：
東京出身のスタイリスト。
東京家政大学在学時よりスタイリストアシスタントとして活動する。
Toshio Takedaに師事した後、2022年に独立。
www.misakikashiwabara.com/

A stylist from Tokyo.
She worked as a stylist assistant while attending Tokyo Kasei University.
After studying under Toshio Takeda, she became independent in 2022.