Encounter｜Hatsue Owaki & Hayato Takahashi

架空の世界で満喫するビビッドな夏

「Encounter＝出逢い。」世界中に存在する、アーティストたちとの巡り合い。
多彩なクリエイターたちの才能を披露する場として、
彼らが表現する、瑞々しく、独創的な作品の中から
琴線に触れる作品を編集部がピックアップ。
選び抜かれた、個性豊かな感性に想像を巡らせて。

A uniquely precious encounter with artists from all over the world.
As a platform to exhibit and unveil the various talent, Lula Japan’s editorial team have selected the most vivid and genuine works from artists around the world.
Entrust your heart to this creative and unique new sensibility.

No.414 “Summer of Lies”

Art Direction by Hatsue Owaki
Photography by Hayato Takahashi
Styling by Midori Oiwa
Hair by Keisuke Chika
Make up by KOTO

all clothes stylist’s own

Hatsue Owaki／Art Director（Tokyo based）
Hayato Takahashi／Photographer（Tokyo based）

「Imitation summer packed with only excitement（ときめきだけを詰め込んだイミテーションの夏）」
鮮やかな空のグラデーション、水面のきらめき。
カラフルな水着と、お揃いのメイク。
夏のときめきを詰め込んだ作りもののプールで過ごす、ツインズのひと夏を表現したストーリー。

シュールでポップなアート誌や、往年のファッション広告からインスピレーションを得て、鮮烈な色遣いとグラフィカルな構図を意識して制作しました。

どこにもない不思議な空間に、さりげなく同居するいきものたち。
モードの中に、くすっと笑える可愛さや違和感のある世界観を目指しました。

The vivid graduation of the sky, the sparkle on the surface of the water.
Colorful swimsuits and matching make up.
This is a story of a summer about the twins spending in a made-up pool filled with the excitement of summer.

Inspired by surreal and pop art magazines and earlier fashion advertisements, we made this work, consciously thinking of intense colors and graphical composition.

The creatures casually coexisting in a mysterious space that is not found anywhere else.
We aimed to create a worldview with a cute and uncomfortable sense of humor in the midst of the mode.

Hatsue Owaki：
東京を拠点に活動するアートディレクター兼グラフィックデザイナー。
2022年に独立し、フォトディレクションを中心にファッションやビューティ、エンターテインメントの分野を手がける。ファッションをメインとした作品撮りも精力的に行い、自身の世界観を探究し発信している。
www.hatsueowaki.com

An art director and graphic designer based in Tokyo.
Since becoming independent in 2022, she has worked in the fields of fashion, beauty and entertainment, focusing on direction of photography.
She also energetically shoots fashion-based works, exploring and communicating her own worldview.

Hayato Takahashi：
東京をベースに活動する、奈良県出身のフォトグラファー。
都内のスタジオに勤務後渡米し、帰国後の現在はファッション撮影や広告撮影などを中心に活躍中。
www.hayatotakahashi.com

A photographer from Nara Prefecture based in Tokyo.
After working at a studio in Tokyo he moved to the United States, and is now working mainly in fashion and advertising shooting.